indosub source: xFLOWERx
sync to: Unknown release ( spesial utk padjaker )
sync by rehmoe IDFL™ Subs Crew
Sulit mengingatnya, tapi seperti inilah Eropa tahun 1944.
Perang Dunia II sudah berlangsung 5 tahun...
...dan Hitler masih berjaya.
Tentara Jerman menguasai hampir seluruh Eropa.
Hari H mengubah semuanya.
Hari H: 6 Juni 1944...
...waktu tentara Sekutu yang dipimpin Jenderal Eisenhower...
...mendarat di pantai utara Perancis.
Bulan Juli mereka mulai menyerang.
Bulan Agustus, Paris merdeka.
Di mana-mana Jerman mundur.
Tapi dengan kemenangan Sekutu muncul masalah.
Perbekalan tetap harus diantar dari Normandia, 400 mil jauhnya...
...dan menipis dengan cepat.
Kemajuan Sekutu mulai tersendat.
Masalah lain yang dihadapi Eisenhower adalah ini:
Dua Jenderal terkenalnya, Patton, di selatan...
...dan Montgomery di utara, saling tak menyukai.
Permusuhan semakin meruncing.
Tak ada cukup perbekalan untuk kedua pasukan.
Masing-masing ingin jadi pihak yang mengalahkan Jerman.
Masing-masing ingin memojokkan yang lain ke Berlin.
Bulan September, 1994...
Montgomery menemukan rencana baru dan hebat...
...diberi kode nama "Taman Pasar".
Eisenhower, di bawah tekanan dari atasannya...
...akhirnya memihak Montgomery...
...dan Operasi Taman Pasar jadi kenyataan.
Rencananya, seperti rencana lainnya dalam perang-perang sebelumnya...
...bermaksud untuk mengakhiri perang sebelum Natal...
...dan memulangkan para prajurit.
ARNHEM BELANDA SEPTEMBER 1944
Suara apa itu?
- Boleh aku intip keluar? - Tidak, kita mungkin ditembak.
Jerman sudah kalah.
Kalau begitu perang sudah berakhir?
Segera.
Tapi suara apa itu?
Panik.
Markas Besar Tentara Front Jerman Barat
Kau boleh mulai.
Saya minta ijin mengatakan atas nama kami semua...
...bahwa kami senang, karena Marsekal Von Rundstedt...
...ditunjuk kembali menjadi komandan pasukan kami di Barat.
Pidato hanya untuk perayaan kemenangan.
Langsung saja. Kekuatan udara?
Kekuatan udara, Marsekal?
Singkat saja.
- Kekuatan udara minimal. - Amunisi?
Juga minimal.
Panser... Pasukan... Pengganti?
- Minimal. - Moral?
Tak ada.
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?
Akhiri perang, bodoh.
- Kenapa kau tertawa? - Maaf.
Kami percaya pada Anda.
Semua tahu Anda tak pernah kalah.
Aku masih muda. Beri aku waktu.
Hal pertama yang harus dilakukan...
...adalah mengubah perusuh ini menjadi tentara.
Ada yang siap jika mereka berencana menginvasi Belanda?
Tampaknya mereka berhenti di Belgia.
Kemungkinan besar masalah perbekalan.
Selain itu aku tak tahu.
Kurasa itu karena kita mundur...
...lebih cepat daripada mereka bisa maju.
Berapa kendaraan yang lewat selama 1 jam ini?
54.
Dan untuk jam yang sama kemarin?
98.
Minggu lalu ibumu dan aku saja cukup untuk menjatuhkan Belanda.
Kepanikan sudah berhenti.
Ini belum berakhir dan para idiot itu tak sadar.
- Perang makan waktu. - Dengarkan ahlinya.
Umurku 9 waktu mereka tiba di sini.
Bulan depan aku 14 tahun. Aku harus tahu sesuatu.
Ayah, apa Sekutu akan datang?
Tapi kapan?
Markas Besar Jenderal Browning Inggris
Aku baru saja tiba di Inggris dari Belgia...
...di mana aku rapat dengan Marsekal Montgomery pagi ini.
Sebelumnya dengan Jenderal Eisenhower.
Mereka berdua merasa, seperti juga aku...
...bahwa jika rencana Marsekal berhasil...
...kita dapat mengakhiri perang sebelum Natal...
...dalam waktu kurang dari 100 hari.
Sebenarnya, rencananya sangat sederhana.
35.000 tentara diterbangkan 300 mil, dan turun di belakang garis musuh.
Itu akan menjadi operasi udara terbesar.
Sejujurnya, hal macam ini tak pernah dicoba sebelumnya.
- Di mana hal itu akan dilakukan? - Belanda.
- Kapan? - Kini sedang aku perhitungkan.
Benar.
Angkatan darat: Korps 30, dipimpin Jenderal Horrocks, 20.000 kendaraan.
Dan ini, seperti yang kau tahu, garis depan Jerman.
Kita akan melapangkan jalan, supaya angkatan udara...
...Korps 30 lebih bisa lewat.
Kita harus merebut jembatan...
Dengan mendadak...
...dan mempertahankannya sampai bisa diamankan.
Pertama-tama, Jenderal Maxwell Taylor...
...Eindhoven.
Kau rebut dan pertahankan jembatan di sana dengan divisi 101 .
Jenderal Gavin, dengan divisi 82-mu...
...kau dapat Nijmegen.
Rebut dan pertahankan jembatannya.
Dan Roy, kau dapat hadiahnya: Arnhem.
Jembatan Arnhem.
- Pertahankanlah. - Sampai berapa lama?
Monty yakin bahwa Korps 30...
...akan menempuh 63 mil dalam 2 hari.
63 mil dalam 2 hari.
- Mereka harus bisa atasi itu. - Maaf.
Jenderal Sosabowski, ikuti Roy bersama Brigade Polandiamu.
Maafkan aku.
Roy...
...jika kau sudah mengamankan jembatanmu...
...dan Korps 30 sudah melewatinya, berputarlah ke timur...
...langsung ke pusat industri Jerman Ruhr.
Begitu kita kuasai pabrik mereka, mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Itulah rencananya.
Kita pergi hari Minggu depan.
7 hari?
Kenapa tidak? Makin cepat, makin baik.
Kita kejutkan mereka.
Ada yang mengganggumu, Jenderal Sosabowski?
- Aku tak berkata apa-apa. - Tepat.
Kediamanmu mengherankan.
Jenderal Browing, aku....
Aku orang Polandia...
...yang menurut beberapa orang adalah orang pintar.
Jika demikian...
...itu membuatku jadi anggota kelompok minoritas.
Kelompok minoritas lebih nyaman diam.
Kupikir kebalikannyalah yang benar. Tapi kau tak setuju?
Aku kagum Marsekal Montgomery-mu punya rencana.
Aku akan senang jika itu berhasil.
waktu berhasil.
Tentu saja. waktu berhasil.
Terima kasih.
Kini mari kita bicarakan rinciannya.
Pertama kita harus punya....
Dari arah mana serangan akan datang, dan siapa yang memimpin?
Montgomery atau Patton?
- Model, apa pendapatmu? - Patton.
Dialah yang terbaik.
Patton akan memimpin serangan.
Aku lebih memilih Montgomery...
...tapi bahkan Eisenhower saja tak sebodoh itu.
Divisi panser Bittrich perlu istirahat...
...jika mereka akan hentikan Patton.
Kita harus menarik mereka ke tempat aman.
Aman, tenang, jauh dari semuanya. Tapi di mana?
Ya.
Mabes Divisi Udara 82 AS Inggris
- Akan kuhubungi nanti. - Baiklah.
Kenapa ada rapat darurat?
- Memberitahu perubahan kecil. - Seberapa besar perubahan kecilnya?
Kujawab kau dengan ungkapan yang mengecilkan ala Inggris: raksasa.
Mereka takkan bisa memasukkan kita sekaligus.
Terlalu banyak orang dan peralatan, tak cukup pesawat.
Perlu 3 hari memasukkan orang ke Arnhem, Polandia, dan Inggris.
- Bagaimana dengan kita? - Kita akan baik-baik saja.
Disamping kita akan terjun payung di siang hari, tak perlu khawatir.
Siang hari?
- Ini sudah pernah dicoba? - Tidak dalam skala besar.
- Apa ada alasan untuk itu? - Kuharap tidak.
- Bagaimana menurutmu? - Semua akan lancar.
Lagipula tak ada bulan sekarang. Kita harus terjun siang hari.
Hanya supaya kita ada di target area, 1/2 mil jauhnya.
3/4 mil... Aku setuju.
Aku tak mau dengar hal lainnya.
- Ada yang lainnya? - Kau penasehat Belandaku, Harry.
Aku lupa memberitahumu sesuatu?
Hanya bahwa Jerman pertama berusaha merebut Jembatan Nijmegen...
...tahun 1940, dan dibantai.
Kembali!
Ikuti perintahku!
Tapi temanku tinggal di ujung jalan.
Ini hari ulang tahunku dan dia punya hadiah untukku.
Kumohon biarkan aku lewat.
Baiklah. Jangan lama-lama.
Kau yakin soal warnanya?
Aku yakin, Ayah. Percayalah padaku.
Model?
Seorang marsekal di Arnhem? Kenapa?
Inggris pasti punya penjelasannya.
Kau sampaikan pesan mengenai pansernya?
Tentu. Tapi Model lebih penting.
Kau anak baik dan mata-mata hebat.
Kini pergilah dan bantu ibumu masak makan malam.
- Pak? - ya, Fuller?
- Ada beberapa info soal panser. - Apa?
Pasukan Bawah Tanah Belanda melapor dari area Arnhem.
- Mereka menambah kekuatan? - Bukan, Pak, tapi aku dapat...
- Sudah diidentifikasi? - Bukan oleh intelijen kita, Pak.
Gosip yang sama seperti sebelumnya?
- Saya percaya gosip ini, Pak. - Kenapa?
Menurut Jenderal, lawan kita...
...hanya terdiri dari Pemuda Hitler atau manula bersepeda.
Saya tak tahu alasannya, Pak.
Mungkin karena tak seorangpun di intelijen yang tahu.
Saya hanya ingin memastikan angkatan udara kita...
...terdiri dari prajurit hidup, bukan mati.
Saya tahu orang-orang menganggapku berlebihan, Pak...
...tapi aku ingin menambah pengintai di area tersebut.
Jika Anda setuju, Pak.
Baik.
Oke, Wilson.
Baiklah.
Aku tak begitu peduli tanggapan orang terhadapmu.
Kau lebih pintar dari kami.
Membuat kami gelisah.
Kami akan berusaha sekuatnya memenuhi persyaratan Anda, Pak.
Tapi ingatlah...
...satu kelemahan dalam rencana kita.
Mungkin tak masuk akal bagi Anda...
...tapi kita kekurangan pesawat.
Saya sadari itu.
Saya heran tak ada yang beritahu Monty waktu dia merencanakan ini.
Saya perlu tempat pendaratan sedekat mungkin ke jembatan.
Area ini sama sekali tak berguna.
Anak buahku tak bisa mendarat di cerobong, tampaknya di sini bisa.
- Bagaimana keadaan daerahnya? - Maaf, Pak.
Menurut laporan daerah itu terlalu lunak untuk pendaratan.
Mereka akan terjerembab.
Lupakan.
Baiklah.
- Bagaimana di sana? - Tampaknya tak bisa, Pak.
Setelah mendarat, jika kita kembali...
...kita berlari menuju meriam penangkis udara...
...dari lapangan udara Jerry ini ke Deelen.
Saya asumsikan kami akan dibolehkan mendarat di suatu tempat?
Oh, ya. Saya harap bisa, Pak.
Tapi seperti kataku tadi, kita tak bisa kehilangan 1 pesawatpun.
Itulah masalahnya.
Masalahnya adalah, aku tak hanya perlu tempat mendarat.
Saya perlu tempat mendarat yang bisa kupertahankan.
Sisa divisiku datang dengan gelombang kedua...
...dan Brigade Polandia Jenderal Sosabowski gelombang ketiga.
Saya paham, Pak, tapi aku rasa kami sudah temukan tempat yang tepat.
Cukup besar untuk kebutuhan Anda, datar dan kuat.
- Juga mudah dipertahankan. - Di mana?
Tak ada dalam foto ini.
Seharusnya ada... Permisi, Pak.
Saya rasa di sekitar sini.
Itu 10 mil dari jembatan.
Kurang dari 8 mil, Pak, jika Anda lihat ini.
Daerah ini mudah dilewati.
Semua informasi kita mendukungnya.
ya, Pak?
Hanya memastikan kau berada di pihak mana.
Tempat mendarat 8 mil dari Jembatan Arnhem...
...mungkin bagi beberapa orang akan jadi masalah.
Astaga, dia tak mungkin serius.
Kurasa iya. Dia pasti tahu yang dikatakannya.
Itu lebih dari yang kutahu. Kenapa dia ikut andil dalam operasi ini?
...dibayangkan seperti apa pun hal itu tak ideal.
Para penerjun akan membawa skuadron pengintai tambahan...
...yang dilengkapi dengan senjata mesin Vickers kembar.
Begitu mendarat, mereka akan bergegas ke jembatan...
...dan mempertahankannya...
...sampai batalion lain datang lewat darat.
Mereka akan cukup cepat mengamankan kedua ujung Jembatan Arnhem?
- Kemungkinan besar. - Bagus.
Markasku akan ada di tengah dengan divisi 82.
Ingatlah bahwa kita semua saling terkait.
Ini operasi dari bawah ke atas.
Divisi 101 mengantar Korps 30 ke divisi 82.
Divisi 82 mengantarnya ke Angkatan Udara Inggris.
Jika salah satu kelompok gagal, seluruh operasi gagal.
Kini yang kita butuhkan adalah 3 hari langit cerah.
Terima kasih banyak, Saudara-saudara.
Hanya cuaca yang dapat hentikan kita sekarang.
Cuaca! Astaga!
Bagaimana dengan Jerman? Bukankah jika kita tahu...
...bahwa Arnhem sangat penting untuk mereka, mereka mungkin tahu juga?
Dengar.
Beberapa tentara adalah...
...kelas dua.
Mereka bukan kaliber garis depan.
Sama sekali bukan. Kau paham?
Kau harus lebih percaya laporan intelijen Montgomery.
Hasil kerjanya cukup baik selama 3 atau 4 tahun terakhir.
Akan kuberitahu tingkat kepercayaanku.
Aku ingin minta surat darimu...
...menjelaskan bahwa aku dipaksa bertindak sesuai perintahmu...
...jika anak buahku dibantai.
Begitu.
Ya.
Kau mengharapkan surat semacam itu?
Tidak.
Jika ada pembantaian, apa gunanya surat itu?
- Kau tak percaya padaku, Pak? - Tidak.
Oke, anak-anak, Naafi sudah datang. Istirahatlah.
Tuhan Maha Besar!
Maaf, Pak. Tapi kenapa?
Aku tak percaya radio ini cukup kuat...
...untuk dibawa sejauh 8 mil dari tempat mendarat ke Jembatan Arnhem.
Punya rokok, Pak?
Kondisi mereka bagus. Tuhan tahu berapa kali mereka kupakai.
Kau sudah cerita itu padaku.
Di gurun mereka baik-baik saja.
ya, aku tahu, tapi Cole...
...yang benar-benar membuatku terganggu adalah bahwa Belanda...
...1/2 di bawah air, lebih lembab dari kebanyakan gurun.
Cenderung memiliki lebih banyak pohon.
- Punya biskuit? - Biskuitmu ada di kotak, Pak.
Kau tak beritahu Jenderal jika sangat yakin akan hal itu, Pak?
Jika aku yakin, percayalah, akan kuberitahu Jenderal.
- Bagaimana jika kau benar? - Apa bedanya?
Jenderal akan ada di jembatan waktu malam.
Dia tak perlu kontak radio dengan jembatan jika ada di atasnya, 'kan?
Jika ada yang mengacau...
...pastilah bukan aku.
Orang yang biasa mengurus proyektor sedang makan. Segera kusiapkan.
Kerjamu bagus, Fuller. Jangan khawatir. Aku tak perlu makan siang.
Sial. Hampir selesai, Pak.
Ini benar-benar berguna, Pak. Percayalah.
Nah.
Pemandangan indah pedesaan Belanda. Tak ada panser.
Tunggu sebentar, Pak. Lebih jelas di foto berikutnya.
Jika aku bisa...
Nah.
- Berikutnya. - Baik, Pak.
Kubesarkan yang ini.
Aku tak mengkhawatirkannya.
Tapi, Pak, itu adalah panser.
Kuragukan mereka masih bisa direparasi.
- Masih ada senjatanya. - Begitu juga kita.
Tapi, Pak...
...jika mereka tak bisa direparasi, kenapa disembunyikan?
Normal rutin, Fuller.
Tapi, Pak, kita terus dapat laporan dari Bawah Tanah Belanda.
Aku sudah membacanya! Begitu juga Marsekal Montgomery.
Dengar.
Ada ribuan foto dari kelompok ini dan yang lainnya.
- Berapa banyak yang ada pansernya? - Hanya ini, Pak.
Dan kau serius meminta kami membatalkan...
...operasi terbesar sejak Hari H...
...karena 3 lembar foto?
Tidak, Pak.
16 pendaratan berturut-turut telah dibatalkan akhir-akhir ini...
...karena suatu sebab atau lainnya.
Tapi kali ini pesta harus terus berlanjut...
...dan tak ada yang bisa membatalkannya.
Paham?
ya, Pak.
Markas Besar Korps XXX Jenderal Horrocks
Leopoldsville di Perbatasan Belgia-Belanda
Terima kasih, waddy.
Terima kasih, Saudara-saudara.
Silakan duduk.
Urus ini.
Terima kasih, Saudara-saudara.
Ini adalah kisah yang akan kalian ceritakan ke para cucu...
...dan mungkin akan membuat mereka bosan.
Rencananya disebut Operasi Taman Pasar.
Pasar adalah elemen angkatan udara, dan Taman adalah angkatan darat...
Itu adalah kita.
Ini adalah posisi kita di perbatasan Belgia.
Besok, 3 divisi angkatan udara akan mulai mendarat di Belanda...
35.000 orang lepas landas dari 24 lapangan terbang...
...membawa parasut.
Divisi 101 Amerika di sini...
...sekitar Eindhoven...
...Divisi 82 Amerika di sini...
...selatan Nijmegen...
...dan angkatan udara 1 kita serta brigade Polandia...
...di sini di Arnhem...
...64 mil...
...di belakang garis musuh.
Tugas mereka adalah merebut dan mempertahankan...
...semua jembatan di 3 area ini.
Tugas kita adalah membuat lubang...
...menembus garis depan Jerman di sini...
...lalu melewati jalan ini...
...bergabung dengan divisi udara lainnya dalam perjalanan ke atas.
Kecepatan adalah faktor yang vital.
Rencananya adalah mencapai Eindhoven dalam 2 atau 3 jam...
...dan Arnhem dalam 2 atau 3 hari.
Itu, Saudara-saudara, adalah hadiahnya:
Jembatan di atas Rhine...
...adalah jembatan terakhir antara kita dan Jerman.
Pelaksanaan dimulai pukul 14:35 besok siang.
Penjaga Irlandia, di bawah komando Kolonel Vandeleur, akan memimpin.
- Astaga, kita lagi. - Apa pendapatmu, Joe?
Sangat menyenangkan, Pak.
Kupilih kau memimpin kami...
...bukan hanya karena kemampuan perangmu yang luar biasa...
...tapi juga karena...
...jika Jerman menangkapmu...
...dari bajumu mereka akan berpikir telah menangkap rakyat biasa...
...dan akan segera melepaskanmu.
Untuk mempertahankan kecepatan perjalanan kita...
...tak diragukan lagi pasti sulit karena hanya ada satu jalan.
Tapi apa pun yang terjadi...
...kita harus mencapai Angkatan Udara 1 dalam 48 jam.
Kini, Saudara-saudara...
...aku tak bilang ini akan jadi pesta termudah...
...yang pernah kita kunjungi...
...tapi aku tetap tak ingin melewatkannya demi apa pun.
Kuanggap ini seperti...
...salah satu film Koboi Amerika.
Pasukan penerjun, kekurangan perlengkapan penting...
...selalu kekurangan makanan...
Ini adalah pengepungan terhadap tuan rumah.
Jerman, tentu saja, adalah orang jahat.
Dan Korps 30...
Kita semua, adalah kavaleri...
...dalam misi penyelamatan.
Markas Kolonel Frost
Divisi Angkatan Udara 1, Inggris
Kau ingin aku mengepak itu juga, Pak?
Tidak, terima kasih, wicks. Akan kubawa sendiri.
Kau tak lupa mengepak tongkat golfku, kan?
Nanti akan dibawa mobil staf, Pak.
Bagaimana dengan...
Apa, Pak?
Jas makan malamku?
Kau yakin akan membutuhkannya, Pak?
Kuharap begitu.
Divisi Udara 101 Amerika, Inggris
Kenapa tak kau hentikan itu?
Chock penuh vitamin.
Ini, Eddie. Bersikaplah berani.
Hei, kau taruh di mana?
- Sialan, Eddie, kembalikan. - Benar.
Ini.
Mestinya tak kau lakukan itu.
Masalahnya, aku tak ingin mati.
Kalau begitu jangan mati.
Minum sampah itu takkan membuatmu tetap hidup.
Kalau begitu apa?
- Jangan tertembak. - Siapa yang bisa jamin?
Tak ada.
- Kau yang akan. - Aku akan apa?
Bilang aku takkan mati, Eddie.
Baiklah, kau takkan mati.
Tidak. Beri aku jaminan.
Kau harus menjamin aku takkan mati.
Kujamin.
Ayo makan.
Aku tak bercanda.
Hei, Eddie, kau bercanda?
Mayor Fuller.
Namaku Sims. Keberatan kutemani?
Tidak, Pak.
waktu yang sibuk.
Kau pasti lelah.
Kau lelah?
Siapa yang tidak?
Kami dapat laporan dari beberapa temanmu.
Mereka khawatir. Mereka pikir kau mungkin perlu istirahat.
Kita semua perlu. Kenapa kau katakan ini padaku?
Apa aku berbuat salah?
Aku dokter. Aku hanya mengkhawatirkan kesehatanmu.
Kurasa mungkin kau perlu mengambil cuti sakit.
Kenapa?
Aku tak sakit.
Aku tak berbuat salah.
Tentu tidak. Kau hanya sedikit lelah.
Aku lelah.
Kurasa kita harus pergi.
Tak bisakah dihentikan?
Aku tak mau ditinggalkan.
Ini di luar wewenangku, Nak.
Aku tak mau ketinggalan pesta.
Minggir, sobat. Itu jalannya.
Rumah adalah segalanya.
Jika dipikir kita hanya punya 7 hari untuk persiapan, ini adalah...
Mukjizat.
Perlu 6 bulan untuk menyiapkan penerjunan Hari H...
...dan itu hanya 1/2 besarnya dibanding ini.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Aku akan merasa lebih baik jika kita sampai di Belanda.
Kau ingat waktu aku ditunjuk untuk memimpin ini...
...kubilang aku tak pernah lompat, tapi aku harus mencobanya?
- Kau sangat membantuku. - Sungguh? Apa?
Kau bilang, "Roy, kau terlalu tua dan gendut untuk hal seperti itu."
Benar? Apa bantuannya?
Aku tak sepenuhnya jujur waktu itu...
...tapi aku mabuk udara.
Astaga. Setiap terbang?
Kita akan segera tahu, bukan?
Cepat! Singkirkan jip itu dari sini!
Siapa yang lihat keberanian sejati
Biarkan dia mendekat
Satu di sini akan tetap ada
Datanglah angin Datanglah cuaca
Tak ada keputusasaan
Sebentar lagi sampai, Harry.
- Lebih baik dari gurun, ya, Pak? - Apa itu?
Lebih mudah dari jalan kaki, Pak.
Jika menurutmu begitu, Hancock.
Baik, Pak.
Artileri berhasil mengamankan jalan. Kemajuan pertamamu.
ya, kita jalan begitu sudah tak ada serangan.
- ya, begitu baik. - Ikuti sedekat mungkin.
Tapi kau tahu...
...ini takkan semudah yang dibayangkan semua orang.
Aku tak berpikir begitu.
Pagi, Alan. Para putri tidurmu tahu perang sedang berlangsung, 'kan?
Tentu, Pak.
Benarkah Jerman menambah tentara di area di depan kita?
Ya. Mereka jelas takkan biarkan kita lewat semudah itu.
Halo, Bob! Kuharap mereka bukan melayat ke pemakamanku.
Aku masih tetap khawatir...
...mereka akan menembaki jalan ini.
Tapi tak ada pilihan. Pagi, Tom.
Jadi kuputuskan menganggap jalan ini rel KA.
Tak seorangpun dibolehkan...
...menaruh kendaraan apa pun di jalan tanpa seijinku.
- Termasuk aku? - Semoga beruntung!
Kau juga! Khususnya kau, Joe.
Pagi, Derek!
Lega rasanya melihat orang yang tahu tujuan kita.
waktu, Joe. Itu pembunuhnya.
Kita tak bisa telat dari jadwal.
Jadi demi Tuhan, aktifkan pansermu.
Tuhan Maha Besar.
Tadi dari divisi 101 .
2 kelompok lainnya ada di rute utara.
90 menit menuju peperangan.
- Aku sebaiknya pergi, Pak. - ya, Joe.
- Ada perubahan terakhir, Bob? - ya, Pak.
Jika kelompok 1 terdesak, kami akan panggil AU dengan asap ungu.
Kelas 1. Semoga berhasil, Joe!
Terima kasih, Pak.
Kau bisa mengaturnya?
Aku tak punya rencana lain siang ini.
Sudah kubilang mestinya kau buang itu.
Apa itu?
Meriam penangkis udara.
Markas Besar Jenderal Bittrich Selatan Arnhem
Jenderal Bittrich!
Di sini, Matthias.
Hebat, bukan?
Sekali saja aku ingin punya kekuasaan seperti itu.
Merah nyala.
Ayo, cepat!
Jika musuh tak lebih dari ini di sepanjang jalan, kita akan selamat.
Mau ke mana kau?
Kompi B, kemari!
Kompi A, sebelah sana!
Markas Besar Marsekal Model
Hotel Hartenstein dekat Arnhem
Maaf, Marsekal, tapi...
...penerjun payung Inggris sudah mendarat...
...tiga km dari sini.
Kenapa begitu?
Tak ada yang penting di sini.
Aku penting.
Mereka pasti datang hanya untuk menangkapku.
Panggil supir dan mobilku.
Kosongkan markas besar.
Dan jangan lupa cerutuku.
Jenderal!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Oke, semuanya, kumpulkan barang kalian dan jalan!
- Ini saja, Jim. - Baik, Pak.
Kau tak apa-apa?
ya! Ayo jalan!
Kalau begitu coba terus.
Pasti ada seseorang di sana!
Maaf. Aku tak merasakan ada orang.
Kata mereka ribuan tentara akan terjun di Belanda.
- ya, di barat Arnhem. - Tepat di atas Marsekal Model.
Aku tak bisa hubungi markasnya.
Pasukan besar telah mendarat di selatan Nijmegen.
Nijmegen? Mereka mengincar jembatan.
Itu tak penting.
Mungkin mereka telah mendarat di sup Marsekal.
ya, kau menyukainya, 'kan? Dengar.
Akan aku urus Arnhem.
Pergilah kau ke Nijmegen secepatnya.
Tangkap semua yang bergerak...
...semua yang bisa jalan, dan pertahankan jembatan.
Tidak. Marsekal Model.
Tak ada yang boleh melewatinya. Jelas?
Kau harus pertahankan jembatan dalam kondisi apa pun.
- Paham? - Ya.
Ryan dan Ross, ikut aku.
Lindungi sisi kanan.
Berapa jauh lagi markas besarnya?
1/2 mil. Mungkin lebih.
Pasukan Brigadir Lathbury baru saja pergi, Pak.
Johnny Frost dan Batalion 2 ada di sisi sungai.
Bagus.
Terima kasih, Baker. Ada berita dari skuadron jip Freddie Gough?
- Belum dipastikan-- - Ini nasib sial, Pak.
Mengingat kita hanya kehilangan beberapa penerjun waktu masuk.
Tampaknya ada banyak jip khusus yang gagal datang...
...dan mereka yang berhasil telah ditembaki dalam sergapan.
Jadi tak ada yang bisa sampai ke Jembatan Arnhem kecuali jalan kaki.
Hebat.
Mereka pasti dari rumah sakit jiwa, jauh di dalam hutan.
Mereka kabur waktu tempat itu dibom pagi ini.
Menurutmu mereka tahu sesuatu yang tak kita ketahui?
Semua senjata, tembak!
Cepat. Maju.
Supir, maju.
Tembakkan asap ungu!
Berlindung!
- Isi! - Tembak!
Bawa yang luka ke tepi.
Singkirkan rongsokan itu dari jalan.
Joe, bagaimana…
Bagaimana kita bisa sesuai jadwal jika kondisi jalannya begini?
Kau belum tahu yang terburuk.
- Hal kecil yang kita alami kini-- - ya?
Adalah sebagian besarnya.
Peter, Jenderal datang.
- Bagaimana kondisinya? - Tak begitu baik, Pak.
Kita belum bisa menghubungi Jenderal Browning...
...Korps 30 atau Inggris.
Jadi tak ada yang tahu kita mendarat dengan selamat.
Sejauh yang kami tahu tidak, Pak.
Bagaimana dengan peralatan VHF?
Tampaknya peralatan itu datang dengan kristal yang salah.
- Jadi mereka tak berguna? - ya, Pak.
Apa Brigadir Lathbury dan Kolonel Frost tahu yang terjadi...
- ...pada skuadron jip khusus? - Tidak.
Saat ini kita tak bisa menghubungi semua unit yang menuju Arnhem.
Bukan keadaan yang memuaskan.
Kami bisa memahaminya. Ini peralatan yang bagus.
Kalau begitu, perbaiki...
...sebelum kita dapat musibah.
Pak.
Hancock...
...ada orang gila menertawakan aku dari dalam hutan.
Rencanaku gagal gara-gara skuadron jip belum datang.
Komunikasiku terputus.
Kau pikir semua itu bisa dibantu...
...dengan secangkir teh?
Tak ada salahnya dicoba, Pak.
Bekas markas Jenderal Bittrich, kini diambil alih oleh Marsekal Model
Maaf aku kembali, Marsekal.
Aku harus minta ijin...
...jika perlu...
...untuk meledakkan jembatan di Arnhem dan Nijmegen.
Itu tak mungkin.
Takkan pernah. Jelas?
Kita memerlukannya untuk serangan balik.
Serangan balik? Dengan apa?
Pasukan penerjun takkan bertahan. Peralatan mereka kurang.
Jika terisolasi mereka akan kalah.
Aku sudah bicara pada Von Rundstedt.
Semua pengganti harus menemui kita dulu.
Tiap jam kita makin kuat dan mereka makin lemah.
- Tapi jika kita ledakkan jembatan… - Mereka tak mau jembatan.
Kau pikir jika mereka menginginkan jembatan,...
...mereka akan mendarat 12 kilometer jauhnya?
Menggelikan.
Terima kasih untuk tehnya.
Serangan kita di Jembatan Arnhem...
...benar-benar sukses.
Aku tak suka apel. Maaf.
Aku yakin Jerman akan terkejut.
- Masih ada banyak selain kau? - ya, ada ribuan.
- Terima kasih mau datang. - Terima kasih.
Ini bukan parade kemenangan.
Ayolah, Pak, nikmati momen ini.
Aku akan menikmatinya jika kita sampai di jembatan...
...dan jembatan itu masih utuh.
Pasti. Keadaan tak mungkin lebih baik lagi.
- Tak ada yang salah. - Aku tahu. Itulah salahnya.
Area AU 101 Amerika Jembatan Son
Astaga!
Menunduk!
Sialan.
Masih tetap tak ada kontak.
Teruskan. Aku segera kembali.
Brigadir Lathbury tak mungkin pergi sejauh itu. Baiklah, Brown.
Aku yakin perbaikannya sudah selesai waktu kau kembali, Pak.
Kau bisa sampaikan pesan ke Korps 30 dengan itu?
ya, Pak. Kami baru saja dapat kabar dari divisi 82 di depan.
Mereka telah merebut Jembatan Grave secara utuh.
Mengagumkan, hanya saja Korps 30...
...tak bisa mencapai Jembatan Grave yang utuh...
...sampai Jembatan Son selesai diperbaiki.
Katakan pada sepupu Inggris kita untuk menambah staf Bailey.
Akan kutemui mereka di Eindhoven waktu mereka tiba.
Suruh mereka kerja dengan benar dan siapkan staf mereka di depan.
Paham?
Dan jangan lupa katakan tolong.
Joe, aku baru 6 mil lebih menuju Eindhoven.
Kita tak mungkin sampai malam ini. Sebentar lagi gelap.
Kuharap divisi 101 bisa bertahan sampai besok.
Giles, ingat kata Jenderal: "Kitalah kavaleri."
Rekomendasi kita buruk jika tiba lebih cepat dari jadwal.
Tepat waktu baru bagus.
Rencana ini harusnya ditinggalkan di Inggris.
Ini sangat rahasia.
Kini kita tahu semuanya--
Pasukan, rencana pertahanan, tujuan...
...dan jadwal untuk penerjunan berikut.
Sudah kusiapkan Jembatan Nijmegen untuk penghancuran...
...jika kuledakkan malam ini.
Operasi Taman Pasar ini harus gagal.
Kenapa semua Jenderalku mau menghancurkan jembatanku?
Ayolah, Ludwig. Kita makan malam.
Makan malam?
Bagaimana dengan rencana ini?
Rencana ini? Itu palsu.
Hanya tipuan. Kita harus temukan mereka.
Anggur putih atau merah?
Tetap tak ada kabar dari batalion Kolonel Frost di tepi sungai.
- Terima kasih, Cole. - Dog-Charlie-Fox. Ganti.
Semoga lawan Johnny lebih lemah dari lawan kita.
- Kita harus melewati jembatan. - Jalan di depan kita sudah diblokir.
Lebih banyak perlawanan dari yang kita harapkan.
Aku harus lihat sendiri keadaannya. Baiklah, Cole.
- Bagaimana kekuatan mereka? - Belum bisa kuperkirakan.
Beberapa Pasukan Bawah Tanah Belanda tadi kemari coba menjelaskan.
Aku tak yakin berapa banyak yang mereka tahu.
Bawa tandu itu kemari!
- Bagaimana dengan Brown? - Mereka berdua sudah tiada.
Demi Tuhan! Mereka ada di belakang kita.
Kurasa lebih aman jika kau tinggal dengan kami malam ini.
- Aku harus kembali ke markas. - ya, tapi hidup, Pak.
Jika kita bisa mencapai tempat itu, ada rumah di arah sana.
Kita bisa membenahi diri dan cari tahu apa yang terjadi.
Tarik dia!
- Baik. - Sersan Mayor.
Ayo, anak-anak. Cepat.
- Aku baru terpikir sesuatu. - Apa, Pak?
Baju penyamaran kita salah.
Di desa tak apa, tapi orang kota tak bisa dibodohi.
Ayo.
Maaf, tapi kami akan menempati rumahmu.
- Teman-teman, masuklah. - Rumah di sisi satunya.
- Seksi Dua, kemari. - Dick.
Bawa anak buahmu dan tempati rumah di seberang jalan.
Pastikan kau bisa melindungi jembatan dari sisimu.
Sersan, ikuti aku.
Halo, Dog-Charlie-Fox.
Robek tirai itu, tumpuk perabot ini dekat jendela.
Tujuan kami sudah tercapai. Bagaimana posisimu? Ganti.
Tak ada apa-apa.
Aku tak bisa hubungi Brigade, Pak.
Sudah coba batalion lainnya?
Berhasil?
Teruslah mencoba.
- Suruh mereka pergi. - Tolonglah, Ibu.
- Ini rumahku. - Mungkin besok.
Besok?
ya, Ibu.
Boleh kami pergi ke ujung sana sekarang, Pak?
"Teruskan pergi" bukan terminologi yang benar, Harry.
Tapi kami boleh coba, Pak?
Menunduk! Berlindung!
Beri tembakan perlindungan! Cepat!
Asap!
Ayo!
Ayo. Jalan terus.
Bantu kami.
Mundur!
Cepat.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kita hadapi mereka nanti...
...jika sudah gelap.
- Sejauh ini oke, Doddsie? - Ya.
Sebaiknya langsung kena.
Hei, Kopral, kubilang sebaiknya langsung kena atau…
Kudengar kau.
Oh, bagus.
Setelah kau, Kopral.
Ayo kita selesaikan.
Sekarang!
Kini kita dalam masalah. Tembakanmu luput!
Kau menyenggol tanganku, ceroboh.
Kini kita tak bisa keluar dari sini.
Kita menembak sampah amunisi. Sial!
r es yn c:: r ehm oe
Keberanian yang bodoh.
Katanya kalian terlalu ribut.
Dia sadar sedang ada perang, 'kan?
Dia benci keributan.
Mereka datang.
Permisi.
Banyak?
Tak tahu, Pak. Kami hanya bisa mendengarnya.
Tahan tembakan!
Tembak!
Tunggu perintah.
Pergilah ke sana. Urus orang itu.
Tembak!
Terus tembak. Ayo.
Berhenti menembak.
Maaf, Nyonya.
Siapkan lebih banyak perban.
Kau akan sembuh. Sampai nanti.
Sembuhkan dia, Dok. Maafkan aku.
- wicks. - Pak.
Kau boleh pergi.
Bawa masuk tandu itu!
Ini dia.
Selamat pagi. Tn. Cornish ke arah sana.
Terima kasih.
Halo, Dick. Tak apa-apa. Silakan duduk.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Hanya luka luar.
- Bagaimana keadaan di sana? - Tak begitu buruk, Pak.
yang buruk adalah ini.
- Hati-hati. - Maaf.
Kita menguasai ujung utara jembatan. Jerman yang selatannya.
Tapi kini mereka mungkin sudah kuasai sebagian besar kota...
...termasuk menara gereja.
Maksudmu kita terkepung.
Ya.
- Ada lagi? - Pak.
Aku agak kaget menemukan divisi panzer Bittrich di sini, Pak.
Kau tentu tak percaya omong kosong yang mereka katakan.
Maksudku tentang musuh yang terdiri dari manula dan anak-anak.
Kita harus ambil resiko.
Ini sudah 1/2 hari dan keadaan belum membaik.
- Sersan, bagaimana? - Pak.
Kita tak bisa amankan jalan.
Kekuatan musuh terus bertambah. Mustahil melewati jembatan.
Terima kasih, Sersan.
Sebaiknya aku kembali ke markas sebelum situasi tak terkendali.
Jika kau setuju, Cleminson, aku akan ikut.
- Setuju, Jimmy? - Ayo bergerak.
Ujung rumah, jendela bawah, Pak.
Cleminson, kemari.
Bertahanlah, Gerald.
Di sini. Ayo.
Bisa gerakkan kakimu?
Pasti kena tulang punggung. Bisa bantu kami?
- Bagaimana? - Ada dokter di dekat sini?
Kita bisa bawa dia ke rumah sakit.
Pergilah. Dia takkan apa-apa.
Pergilah, Pak.
Pergilah.
Naiklah ke atas.
Mereka pasti ada di belakang. Bagaimana keadaan di depan?
Kita terkepung.
Ya.
Aku berharap bertemu kau lagi, Jenderal Sosabowski.
Silakan duduk.
Penerjunan Polandia dibatalkan lagi. Aku ingin penjelasan.
Ada hubungannya dengan kabut.
Aku diberitahu ada pesawat terbang 50 mil ke selatan.
Jelaskan kenapa anak buahku tak bisa dipindahkan dari sini ke sana...
...lalu diterbangkan ke Arnhem.
Pertanyaan yang sangat logis.
Aku tak ingin membuatmu pusing dengan istilah meteorologi...
...tapi kenyataannya, baik kita suka mau pun tidak...
...kabutnya bergerak.
Tentu saja. Ke mana?
Sangat sulit untuk dikatakan, Jenderal.
Kabut sangat tak menentu.
Kau pikir kau tahu arahnya, tapi dia lalu berbalik...
...dan meninggalkanmu.
Kumohon duduklah.
Maksudku, Jenderal...
...bahkan jika kita tetap pindahkan pasukanmu 50 mil--
Kujamin, karena kini matahari bersinar--
...kemungkinannya saat kita sampai di sana...
...kabut bisa dengan mudah mendahului kita.
- Jadi kita harus tunggu. - Dan tak melakukan apa pun.
Begitulah.
Eindhoven 48 mil dari Arnhem
Hei, kau Vandeleur?
- Ya. - Aku Bobby Stout.
Apa kabar?
Hari yang seru, ya? Lihat mereka-- liar.
Kau pernah dibebaskan?
-Aku bercerai 2 kali. Itu termasuk? -Ya.
Ada sampah Bailey di sini?
waktu kau bilang sampah Bailey...
...maksudmu jembatan buatan Inggris yang megah...
...yang membuat iri dunia beradab.
- Ya. - Truknya ada di bawah sana.
Tapi aku tak tahu bagaimana caramu membawanya lewat kerumunan ini.
Tak masalah. Aku sudah menutup jalan kecil.
- Kepintaran orang Amerika. - Sungguh?
Sebenarnya aku lahir di Yugoslavia, tapi persetan.
Ya.
Markas Besar Divisi 82 Amerika Selatan Nijmegen
Biar kuterima, Pak.
- Dari mana kau? - Dengan teman Belanda di Nijmegen.
Lihat. Ini sebabnya kita tak bisa merebut jembatan.
Jerman telah memasukkan divisi panzer S.S.
Kurasa mereka tak ingin kita lewat.
Mereka menutup seluruh area.
Ini. Kau bisa lihat di peta.
Tiap jalan menuju jembatan diblokir.
Tiap rumah di sekitarnya sudah ditempati.
Pasukan Bawah Tanah Belanda bilang mustahil untuk lewat.
Mungkin mereka benar.
- Kapten di mana? - Mati.
Aku tak tanya keadaannya tapi di mana posisinya.
Orderly, kita kehabisan perban.
- Pak. - Jangan sekarang.
- Tolong periksa kaptenku. - Maaf. Turunkan dia.
Apa yang kau…
- Kau bilang turunkan dia. - Suasana hatiku sedang buruk.
Jika kau tak periksa dia sekarang, dia akan mati.
Dia sudah mati.
Akan sangat berarti bagiku jika kau periksa dia.
Ayolah, Sersan. Demi Tuhan, keluarkan dia dari sini.
Tolong periksa dia, Pak...
...sekarang juga...
...atau kuledakkan kepalamu.
Sekarang juga.
Aku bisa memeriksanya dengan cepat, jika kau mau.
Terima kasih banyak, Pak.
Bajingan.
Orderly!
Sudah kukeluarkan peluru dari kepalanya.
- Dia akan hidup, kan? - Sakit kepalanya akan parah.
Kurasa kau bisa menyerahkan aku sekarang, Pak.
Itu pelanggaran terhadap mahkamah militer. Kau paham?
- ya, Pak. - Kuharap sepadan.
Hanya waktu yang bisa menjawabnya, Pak.
Reaksiku keras, tak pandang bulu.
- Kau juga memahami itu? - Ya.
Seperti jika ada yang mencontek di sekolah.
Begitu yang lain tahu kau bisa berbuat sesukamu...
...tak ada lagi disiplin, dan tak mungkin ada lagi.
Jadi kau harus ditangkap. Letnan Rafferty.
ya, Pak, Kolonel.
Letnan Rafferty, ini Sersan-- Siapa namamu?
Eddie Dohun.
Sersan Dohun menodongkan senjata dan mengancam akan membunuhku...
...kecuali aku turuti perintahnya.
- Tolong tangkap dia. - ya, Pak.
Tahan dia setidaknya 10 detik.
- Aku tak begitu paham. - Hitung sampai 10, Letnan, cepat.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Seperti itu?
Terima kasih, Letnan.
Kurasa ini milikmu.
Memang mirip dengan punyaku.
Kau membuatku takut, bajingan.
Kerjamu bagus, jika itu bisa membuatmu merasa baik.
Benar.
- Eddie? - Pak.
Kau tak mungkin benar-benar membunuhku, 'kan?
Terima kasih, Pak.
Benar! Gerakkan pantatmu! Cepat!
Tunggu!
Cepat. Kalian bukan sedang membuat istana pasir.
Ayo, gunakan ototmu.
Dorong.
Ayo, dorong!
Turunkan secepatnya.
- Tak apa-apa, Pak. - Ayo, dorong.
waktunya tak banyak.
Dorong!
Bersama-sama, angkat!
Ayo, prajurit, cepat. Kita terikat jadwal.
Siap.
Tahan.
- Masih berapa lama? - Sekitar 4 jam lagi, Pak.
Sialan.
Ayo, anak-anak. Ini bukan rekreasi.
- Hei, prajurit, kemarilah. - ya, Pak.
- Tarik tali ini. - ya, Pak.
Bukannya kau pernah membangun jembatan Bailey dulu?
Aku juga belum pernah.
Beri jalan! Minggir!
waktu kita tak banyak.
Maju, kawan-kawan!
Ayo. Semua naik. Maju lagi.
Jembatan Son - 39 mil dari Arnhem
- Terima kasih, teman-teman. - Sampai jumpa.
-Ada apa, Pak? -Mereka terlambat 36 jam.
Letnan.
Pak.
Kami memindahkanmu ke divisi 82 sekarang.
Mereka prajurit yang baik, divisi 82.
Pastikan kau menjaga dompetmu setiap saat.
ya, Pak.
Jembatan Grave - 22 mil dari Arnhem.
Mereka ada di sini.
Itu Korps 30. Mereka di sini, kawan-kawan.
Kalian terlambat, pemalas, tapi kami maafkan!
Aku memang baik hati.
Berlindung! Naikkan Piat-nya.
Pastikan jarak tembaknya benar.
Ayo! Nanti dia lolos.
Ayo, anak-anak! Ayo!
Kopral!
Aku butuh mobil. Bagus, anak-anak.
- Kami pikir kau mati. - Aku yakinkan itu tak benar.
Hotel Hartenstein kini Markas Besar AU Inggris
Itu Jenderal yang berdarah.
- Pagi, Saudara-saudara. - Pagi, Pak.
Teruskan, terima kasih. Pagi, Baker.
Pagi, James.
Harry. Maafkan ketidakhadiranku yang dipaksakan. Dennis.
- Pak. - Lathbury dibebastugaskan.
Kuperintahkan kau pergi ke kota, ambil alih brigadenya.
- Kapan kau bisa pergi? - Secepatnya.
Kumpulkan mereka dan terus maju ke arah jembatan.
Apa sisa divisi itu tiba dengan selamat?
ya, tapi kami menemui banyak hambatan.
Sepertinya kami mendarat di atas 2 divisi panser S.S.
ya ampun.
Dapat kau bayangkan, sulitnya menghentikan panser...
- ...dengan senapan dan senjata api. - Tunjukkan padaku.
Kau dapat lihat yang kami hadapi.
Johnny Frost dan beberapa kawannya berhasil sampai ke jembatan.
Tapi Jerman sedang menuju kemari ke arah sungai...
...dan mungkin sudah memblokirnya sekarang.
Dengan adanya semua divisi di sini, kita mungkin bisa melawannya.
yang pasti memberi kita kesempatan lebih besar.
Brigade Polandia Sosabowski seharusnya tiba pukul 12:00.
Jika mereka tiba.
Pengangkutan udara kemarin terlambat 3 jam karena kabut di Inggris.
Penerjun payung yang bawa peralatan Polandia tak datang sama sekali.
- Berikan berita bagus untukku. - Rasanya tak ada, Pak.
Seperti kau ketahui, kita terkepung.
Sampai kini kita dapat bertahan, tapi kekurangan makanan, obat...
...dan terutama, amunisi.
- Apa kita dapat kiriman udara? - Oh, ya.
AU Inggris terbang sesuai jadwal.
Masalahnya, Jerman menguasai daerah penerima kiriman.
- Apa pilot kita tak mengetahuinya? - Tampaknya tidak, Pak.
Demi Tuhan, kenapa?
Karena radionya, Pak.
Kita belum bisa menghubungi orang di luar Arnhem.
Bodoh!
Di sini, bodoh!
Kami ada di sini!
Kami di sini!
- Di sini. - Jatuhkan di sini.
Sedang apa mereka? Mestinya mereka bisa lihat kita.
Mereka bisa lihat kita...
...tapi mereka diperintahkan untuk mengacuhkan sinyal dari darat.
Bagi mereka, kita mungkin saja tentara Jerman.
Mereka memberikan semuanya pada tentara Jerman.
Charles.
Bajingan malang.
yah, mungkin besok.
Ini.
Dia pasti gagal. Penembak jitu akan menghabisinya.
Kembalilah!
Ayo, kawan.
- Dia tak mungkin mengangkatnya. - Ayo, kawan!
Bawa kemari, kawan. Ayo.
Ayo!
Lari, Nak, lari!
ya, Tuhan!
Jembatan Nijmegen
Taksi!
- Kau paham? - Dia mau dipanggilkan taksi.
Taksi.
Rumah Kate ter Horst di luar Arnhem
- Dokter. - Selamat sore, Kate.
Kolonel weaver, ini Ny. ter Horst.
Apa suamimu sudah kembali?
Seharusnya dia sudah di sini.
Dia mungkin terhalang di wilayah Jerman.
Melihat keadaannya...
...tolong kau putuskan sesuatu.
Kolonel weaver punya suatu permintaan.
Kami sedang membentuk...
...kantong pertahanan, berbentuk ibu jari...
...dengan sungai sebagai basisnya.
Ny. ter Horst menguasai bahasa Inggris, Kolonel.
Jadi kau paham bahwa kami ada dalam posisi cukup kuat...
...untuk bertahan sampai Korps 30 tiba.
Tapi kami harus mengatur beberapa hal.
Aku tahu. Aku tak tahu apa aku paham strategi militernya.
Kami punya RS utama, tentu, tapi sudah penuh.
Mungkin kau paham bahwa kami sangat membutuhkan...
...tempat tambahan.
Rumah kami tampaknya cocok.
Hanya untuk yang luka ringan.
Kami akan sembuhkan dan kirimkan mereka kembali-- semacam itu.
Kurasa akan butuh lebih banyak lagi.
Kita hanya membuang waktu. Ayo.
- Dokter. - Terima kasih, Kate.
Aku akan kembali.
Masuklah. Kita lihat.
Silakan duduk. Ambil kursi ini.
- Duduklah di sampingku. - Terima kasih banyak.
Duduklah.
Kubantu kau.
Kolonel, mayor ingin menemuimu di atas, Pak.
Baiklah. Terima kasih.
Oke?
Terima kasih.
Masih utuh, Dodds?
Baik. Oke, Potter?
Berhenti!
Kami bisa mendengarmu dari sana.
Perkembangan yang menarik, Pak.
Kata Jenderalku tak ada gunanya meneruskan perang ini.
Dia bersedia membahas penyerahan.
Suruh dia pergi ke neraka.
Kami tak punya penjara yang layak untuk menaruh kalian!
Maaf.
Apa?
Kami ingin tapi kami tak dapat menerima penyerahanmu.
Ada yang lain?
Baiklah.
Dan sekarang?
Meratakan Arnhem.
- Ada gerakan di Nijmegen? - Tidak.
Tak mungkin meledakkan jembatan?
Pasukanku akan mati sia-sia. Hanya Tuhan yang tahu sudah berapa banyak.
Maksudmu sudah berakhir?
Aku tak bilang begitu.
Kita sudah bayar untuk jembatan itu, dan kita akan kumpulkan hasilnya.
Tapi untuk melakukannya, aku perlu dukungan panser.
Baiklah, Jimmy.
Penjaga Grenadier akan patuh dengan senang hati. Benarkan, Alex?
Ya.
Bukan hanya panser. Aku juga perlu perahu.
Jika Korps 30 orang Amerika, kita pasti punya perahu. Kau bawa?
- Mike? - Mungkin ada di suatu tempat.
- Bisa kau bawa kemari malam ini? - Itu takkan mudah.
Hanya ada 1 jalan, hambatan 10 mil...
...dan Jerman menembaki kami.
- Entah kami bisa berbuat apa-- - Kecuali mencoba. Kau bisa, kan?
Terima kasih, Saudara-saudara. Begini.
Soal perahu--
Apa pendapatmu? Berapa banyak?
Jenderal agak tegang hari ini, tapi tak ada yang pribadi.
waktu kami terjun hari Minggu...
...kurasa tulang punggungnya retak.
- Kita punya berapa perahu? - Sekitar 6 di tiap truk.
Di mana Mayor Cook?
- Kurasa di sebelah sana, Pak. - Terima kasih.
Julian, di mana kau?
Di sini, Pak.
Kita akan merebut Jembatan Nijmegen malam ini.
- Bagaimana cara terbaik merebutnya? - Kedua ujungnya sekaligus.
Kukirim 2 kompi melewati sungai dengan perahu.
Aku perlu seseorang berkualitas untuk memimpin.
Teruskan, Pak.
Dia harus cukup tangguh dan berpengalaman.
Satu hal lagi.
Dia harus cukup bodoh untuk mau melakukannya.
Mulailah bersiap-siap.
Ada apa?
Mimpi buruk jadi kenyataan.
Ayo! Terus bergerak!
Kami baru dapat kabar dari rakyat Pertahanan Belanda di Arnhem.
- Dan? - Tak begitu bagus untuk Inggris.
Pasukan utama mereka tak pernah mencapai jembatan.
Mereka yang berhasil bergantungan di tepi jembatan.
- Jenderal Urquhart? - Mengambang di sungai.
Jerman mengumpulkan pasukannya dan memperkecilnya.
Berapa lama dia bisa bertahan?
Mana perahu sialan itu?
Jaga tetap aman.
Benar.
Mereka tak sejauh yang kita bayangkan. Julian.
- Pak. - Ada perubahan rencana.
Kita akan menyeberang siang hari.
- Siang hari. - Lalu lintas kacau bermil-mil.
Begitu kita siap, sudah pukul 8:00.
- waktu itulah kita pergi. - Baik.
Aku ingin pergi besok malam, tapi pasukan Inggris tak bisa bertahan.
Lebih baik siang hari.
Jauh lebih baik.
- Ada kabar mengenai perahu? - Tidak. Kami mengganti--
- Mau? - Tidak, terima kasih.
Kami mengganti waktu mulai ke pukul 9:00 supaya pasti.
Mulailah membuat asap sebelum kami pergi.
Baik.
Mereka akan keringatan karena tanggulnya jauh.
Tirai asapmu adalah satu-satunya perlindungan mereka.
Jangan khawatir. Kami akan lindungi kau.
Kumohon.
Mohon perhatiannya.
Keberangkatan kita dari pukul 9:00 diundur hingga pukul 10:00.
Jadi kalian punya tambahan 1 jam untuk senang-senang dan santai.
- Mayor? - Ya.
Kita tahu sesuatu mengenai perahu-perahu itu?
Kami diberitahu mereka mengambang. Di luar itu kami tak tahu.
Tak tahu jumlahnya, beratnya, besarnya.
Kami yakin sungainya lebar dan arusnya deras.
Jika ada kabar yang lebih bagus, aku akan senang menyampaikannya.
Selama itu, anggap ini pelatihan dalam tugas.
Kenapa? Tak punya rasa humor?
Sialan!
Kita pergi pukul 12:00.
Ayo. Bersihkan jalanan!
Kalian mungkin heran kenapa kukumpulkan di sini.
Aku sudah putuskan sesuatu yang ingin kubagi dengan kalian.
Aku berencana menyeberang seperti George Washington...
...berdiri di haluan.
Kalian yang mendayung.
- Itu dia! Turunkan perahunya! - Kita pergi!
Naiklah ke atas.
Ini berat.
Apa yang--
Kalian pikir apa, penghancur? Ayo, susun. Turunkan mereka.
Hati-hati.
- Berapa banyak lagi? - Angkat yang itu.
Tembak!
Apa yang kau lihat selain asap?
Belum, tapi mereka akan coba serangan sungai.
Pasti akan gagal.
Tentu, tapi...
...apa yang akan kita lakukan jika mereka berhasil?
Aku minta ijinmu untuk meledakkan jembatan.
Tidak.
Aku paham, Marsekal.
Mereka takkan seberangi sungai dan kita takkan meledakkan jembatan.
Semua alat peledak sudah diperiksa?
ya, Pak. Semua sudah terhubung dan siap.
Kapten Krafft sudah siaga seperti yang diperintahkan.
Jembatan takkan jatuh ke tangan musuh.
Begitu panser Inggris yang pertama mulai menyeberang...
...akan kuledakkan.
- Ayo jalan! - Ayo!
Ayo. Jangan tunggu. Jalan.
Lompat, anak-anak.
Jika tak punya dayung, gunakan gagang senapan, apa saja.
Dayung!
Satu, dua.
Arusnya deras. Tetap di kanan.
- Senjata tambahan sudah dipesan. - Terima kasih.
Menunduk!
Salam Maria, penuh rahmat.
Kita menyimpang! Tarik ke kiri!
Tarik!
Teruskan, anak-anak. Terus dayung.
Menunduk.
Ayo, anak-anak.
Ini akan berakhir.
Ayo. Cepat.
Cepat!
Penembak jitu!
Tolong aku.
Naiklah ke pinggir.
Peleton kedua!
- Bisa mencapai terowongan? - Tak mungkin, Pak.
Ke pinggir.
Lindungi.
Ayo.
Sersan.
Jalan diagonal, tembak. Harry dan aku akan naik ke tepi.
Lindungi kami.
Jalan!
Ayo.
Cepat!
Kau siap?
ya, Jenderal.
Sialan.
Astaga, mereka hanya 18 kilometer dari Arnhem.
Siapa yang bisa hentikan mereka?
Tak ada seorangpun.
Sial.
Ada peluang, Whitney?
Tidak, Pak, kecuali kita bebas dalam beberapa jam.
Harry?
- Bawa dia turun ke bawah. - Baik, Pak.
Berhasil.
Aku berhasil menghubungi markas. Di mana sang kolonel?
- Di bawah. - Panggil dia.
- Kolonel Frost! - Ada apa?
Di atas.
Dari markas besar, Pak, di radio.
Aku datang.
Sinar matahari di sini. Sampaikan pesanmu. Ganti.
Bagaimana situasimu, Johnny? Ganti.
Aku tak menyangkanya, Pak.
Kami bertahan.
Kami butuh bantuan, terutama amunisi. Ganti.
Aku tak yakin apa kami yang harus datang pada kalian...
...atau kalian yang kemari.
Kalau begitu kita harus tunggu kedatangan Korps 30.
Mungkin itu yang terbaik.
Sangat menenangkan bicara denganmu, Pak.
Aku turut prihatin, Johnny, kau terperangkap di jembatan itu...
...selama 4 hari sendirian.
Kau punya berita apa lagi untukku?
Tak ada, Pak. Kukabari lagi jika teman kita datang. Ganti.
Baiklah.
Semoga beruntung. Selesai.
- Sersan Tomblin! - Di sini, Pak.
Aku datang.
Sersan Taylor!
Aku tak mengerti. Kenapa kau tak bergerak?
Ada apa dengan kalian?
Mereka itu pasukan Inggris di Arnhem.
Mereka terluka parah.
Kalian takkan menyerah, tidak sekarang.
Maafkan kami. Kami hanya mengikuti perintah.
Kami mati-matian kemari. Setengah anak buahku terbunuh.
Kalian akan berhenti saja...
...dan minum teh?
Kini kita menghadapi situasi yang sangat berbeda.
Kita tak bisa maju dengan panser. Kita akan jadi sasaran empuk.
Infanteri bertempur di Nijmegen. Jika mereka tiba, kita bergerak.
Apa kau harus lakukan semuanya sesuai aturan?
Kami diperintahkan menunggu infanteri.
Maaf, tapi begitulah keadaannya.
Mayor Carlyle, Pak.
Baik. Aku baik-baik saja.
Keadaannya tak terlalu baik, ya?
Aku bermaksud bertanya padamu...
...tapi tak jadi karena aku tahu kau ingin aku bertanya...
...dan aku tak mau memberimu kepuasan itu.
Kenapa kau selalu membawa payung sialan itu?
- Kenangan. - Apa?
Kenangan buruk.
Aku selalu lupa sandinya.
Aku tak kenal Jerman...
...yang mau membawa payung.
Aku harus...
...membuktikan aku orang Inggris.
Kembali! Kembali ke rumah-rumah.
Korps 30, cepatlah.
- Tak ada apa pun, Pak. - Baiklah. Terima kasih, Kopral.
Itu tak ada gunanya. Tolong lepaskan sepatuku, wicks.
Halo, Korps 30.
Oh, Tuhan!
Bagaimana pun kita kehabisan amunisi.
Benar. Pergilah, wicks. Bergabunglah dengan yang lain.
Cobalah kembali ke pasukan utama.
- Bagaimana denganmu, Pak? - Aku takkan apa-apa.
Kali ini kita gagal, ya?
Memanggil Korps 30. Masuklah, kumohon.
Jenderalku bilang silakan ambil.
Ini coklat yang sangat enak.
Pesawatmu jatuhkan ini untuk kami kemarin.
Inggris.
Pos aksi!
Tuhan memberkati Marsekal Montgomery.
Apa lima menit terlalu lama?
Hanya hening selama lima menit.
ya Tuhan...
...semoga para pemuda ini...
...beristirahat dalam damai.
Maaf, teman-teman, tapi kalian harus bergerak.
Kumohon.
Pegang tanganku.
Kita agak terlambat dengan yang ini, sobat.
"Tuhan pasti akan melindungimu dari perangkap...
...dan dari penyakit.
Tuhan akan melindungimu dengan bulu-Nya...
...dan di bawah sayap-Nya kalian percaya.
Kebenaran-Nya akan jadi perisaimu."
Sudah. Berbaringlah kembali.
Kini kau akan selamat.
Bisa lebih buruk lagi?
Oh, ya, jauh lebih buruk.
Elst - 5 mil dari Arnhem
Bawa buldozernya.
Tandu!
Tolong aku!
Tandu.
Tenanglah.
Aku perlu morfin.
Morfin hanya untuk mereka yang benar-benar sakit.
Kupikir aku benar-benar sakit.
Kau salah.
Kuminta dia singgah, tapi Dr. Spander setuju denganku.
- Kita harus lakukan sesuatu. - ya, apa? Siang, Dokter.
Jenderal Urquhart, kita tak punya tempat dan obat.
Dan karena tahanan perang...
...punya lebih banyak peluang daripada tidak sama sekali...
Aku ingin meminta Jerman...
...menerima prajurit kita yang terluka di RS mereka...
...jika kita bisa mengatur evakuasi.
- Aku dapat ijinmu untuk mencoba? - Tentu.
Jika weaver setuju. Tapi kurasa Jerman takkan mau.
Senjata kita ada di luar sana. Korps 30.
Kurasa ijinku bukan masalah utamamu.
Aku membawa pesan dari Jenderal Urquhart.
Bagaimana kau bisa kemari?
Aku berenang menyeberangi Rhine, Pak.
Aku takut semua radio mendengarkan.
Jenderal tanya apa anak buahmu akan seberangi sungai.
Kami sudah bertahan selama 6 hari.
Bantuan apa pun akan sangat membantu.
Kau akan berenang kembali dengan jawaban?
ya, Pak.
Kami tak dapat berenang...
...jika bawa peralatan.
Kita punya perahu karet kecil, itu saja.
Tampaknya perahu karet kurang kuat untuk Rhine, Pak.
Aku setuju.
Katakan pada Jenderal kami akan datang.
Malam ini.
ya, Pak.
Tak mungkin.
Jika kau bilang iya, itu sangat mungkin.
Maaf, tapi ada pertempuran...
...dan kita dalam proses memenangkannya.
Menang dan kalah tak kami pikirkan.
Hidup atau matilah yang kami pikirkan.
Tahan tembakan...
...satu jam lagi, dua...
...hanya untuk mengevakuasi yang terluka.
Setelah itu kau boleh bunuh kami sebanyak yang kau mau.
Jenderal Ludwig.
- Ucapkan terima kasih padanya. - Baru saja kulakukan.
Kau boleh pergi.
Berapa jauh lagi? Satu mil?
Kenapa kita tak coba menerobos saja?
Demi Tuhan, ini harus sepadan.
Mereka memaksa Urquhart menjauh dari sungai.
Begitu mereka melakukannya...
...begitu dia terkepung, dia akan kalah.
Itu tak ada dalam rencana Monty.
Kita sudah mengganti perahu yang hilang di Nijmegen?
Sudah.
Jadi?
Jadi, apa?
Sudah cukup. Kita tarik mereka.
Ini gara-gara Nijmegen.
Satu-satunya jalan ke Nijmegen.
Tidak, setelah Nijmegen.
Dan kabut...
...di Inggris.
Tak penting apa sebabnya.
waktu seseorang berkata, "Mari main game perang hari ini"...
...semua mati.
"Mundur"?
Kata mereka 2 hari. Kita sudah 9 hari di sini.
Satu mil. Kau pikir mereka bisa memenuhinya.
- Hancock, ini dua lagi. - Baiklah. Terima kasih.
Mereka dua yang terakhir yang bisa kutemukan.
Charles?
Kami sudah berikan perintah untuk jalan.
Jika mereka tahu kita pergi, kita akan dikejar dan dibantai.
Jadi kita harus hati-hati.
Aku sudah menyusun suatu rencana.
Macdonald setuju untuk terus memakai radio...
...supaya Jerman punya sesuatu untuk didengar.
Semua pastor dan staf medis bersedia tinggal.
Mereka yang terluka dan tak bisa bergerak...
...akan menggantikan para penembak...
...jadi pertahanan kita akan tampak sama seperti sebelumnya.
Pada saat Jerman tahu apa yang terjadi...
...kita semua sudah aman di seberang sungai.
- Selamat jalan. - Terima kasih, Pak.
- Kau baik-baik saja? - Terima kasih, Pak.
Aku mulai percaya kita bisa berhasil, Pak.
Kupikir semua orang tahu Tuhan orang Skotlandia.
Ayo. Jangan lemas.
Markas Besar Jenderal Browning Belanda
Jenderal Browning akan segera turun, Pak.
Dia ingin tahu apa kau mungkin mau ganti dulu.
- Ganti? - Bajumu, Pak.
Tidak, terima kasih.
Halo, Roy.
Apa kabar?
Aku tak yakin memahaminya selama beberapa waktu.
Tapi aku menyesal akhirnya seperti ini.
Kau sudah berusaha sekuatnya.
ya, tapi apa yang lain juga?
Mereka sediakan ranjang untukmu di atas, jika kau mau.
Aku bawa 10.000 orang ke Arnhem.
Aku keluar dengan kurang dari 2.000 orang.
Aku tak ingin tidur.
Benar.
Aku baru saja ke tempat Monty.
Dia sangat bangga dan senang.
- Senang? - Tentu saja.
Menurutnya Pasar Taman 90% berhasil.
Menurutmu?
Aku selalu berpikir kita satu jembatan terlalu jauh.
Awas kepalanya.
Terima kasih, Taff.
Tetaplah bersamaku
Kejatuhan yang cepat
Malam
Kegelapan
Kedalaman
Tuhan, tetaplah bersamaku
Waktu semua
Penolong gagal
Dan tak ada penghiburan
Bantulah yang kesusahan
Tetaplah
Bersamaku
Berpeganglah pada salib-Nya
Sebelum mataku yang tertutup
Bersinar menembus kegelapan